Interpreter bahasa Inggris adalah seorang profesional yang memiliki kemampuan untuk secara lisan menerjemahkan percakapan, pidato, presentasi, atau acara lainnya dari bahasa sumber ke bahasa Inggris secara simultan atau konsekutif. Mereka berperan penting dalam memfasilitasi komunikasi antara dua atau lebih pihak yang berbicara dengan bahasa yang berbeda.

Interpreter bahasa Inggris bekerja dalam berbagai konteks, seperti konferensi internasional, pertemuan bisnis, acara diplomatik, turis, dan banyak lagi. Mereka memiliki pengetahuan yang luas tentang budaya dan bahasa Inggris, serta bahasa sumber yang mereka terjemahkan, yang memungkinkan mereka untuk menghubungkan kesenjangan bahasa antara para pembicara.

Dua jenis utama interpreter bahasa Inggris

Interpreter Simultan

Interpreter simultan adalah interpreter yang bekerja dalam situasi di mana pembicaraan berlangsung secara langsung dan mereka menerjemahkan percakapan secara simultan saat berlangsung. Biasanya, interpreter simultan menggunakan peralatan khusus seperti soundproof booth, headphone, dan mikrofon untuk mendengarkan dan menerjemahkan secara real-time kepada peserta yang membutuhkan terjemahan.

Pada acara-acara besar seperti konferensi internasional, terdapat tim interpreter simultan yang bekerja dalam kelompok dan bekerja secara bergantian untuk menjaga kecerdasan dan ketepatan terjemahan.

Interpreter Konsekutif

Interpreter konsekutif adalah interpreter yang menerjemahkan setelah pembicara selesai berbicara. Mereka mendengarkan dengan cermat dan mencatat poin penting yang dibahas oleh pembicara, kemudian mereka menyampaikan terjemahan dalam bahasa target setelah pembicara selesai berbicara. Biasanya, interpreter konsekutif bekerja dalam setting yang lebih kecil, seperti pertemuan bisnis, presentasi, atau wawancara.

Peran dan Tugas Interpreter Bahasa Inggris

Menerjemahkan Lisan: Peran utama seorang interpreter bahasa Inggris adalah untuk menerjemahkan lisan antara pembicara yang menggunakan bahasa yang berbeda. Mereka harus dapat dengan cepat memahami dan mengolah informasi dari bahasa sumber ke bahasa target secara akurat dan tepat.

Memfasilitasi Komunikasi: Interpreter bahasa Inggris bertindak sebagai perantara untuk memfasilitasi komunikasi yang efektif antara para pembicara. Mereka membantu memastikan bahwa pesan yang disampaikan oleh pembicara asli diterjemahkan dengan baik dan dipahami oleh pihak yang membutuhkan terjemahan.

Memahami Konteks dan Budaya: Interpreter bahasa Inggris juga harus memahami konteks dan budaya dari bahasa sumber dan bahasa target. Mereka harus mempertimbangkan nuansa linguistik, makna tersirat, dan perbedaan budaya yang mungkin mempengaruhi interpretasi dan komunikasi.

Menjaga Netralitas dan Profesionalisme: Seorang interpreter bahasa Inggris harus menjaga netralitas dan profesionalisme dalam pekerjaannya. Mereka tidak boleh menambahkan, menghilangkan, atau mengubah makna percakapan saat menerjemahkan. Mereka juga harus menjaga kerahasiaan dan etika dalam melaksanakan tugas mereka.

Interpreter bahasa Inggris memiliki peran penting dalam memfasilitasi komunikasi lintas bahasa dan membantu orang-orang dari latar belakang bahasa yang berbeda untuk berinteraksi dan bekerja sama. Kemampuan mereka untuk secara akurat dan cepat menerjemahkan bahasa memungkinkan terciptanya hubungan yang lebih baik antara orang-orang dari berbagai budaya dan negara. Dalam dunia yang semakin terhubung global, interpreter bahasa Inggris berperan sebagai jembatan yang penting untuk memahami dan memperluas pemahaman antarbudaya.